প্যারিস, ২০১০।
হঠাৎ করে বিভিন্ন জেলায় অপরাধের পরিমাণ বেড়ে যাওয়ায়
সরকার বেশি ঝুঁকি সম্পন্ন শহরগুলোর চারপাশে জরুরী ভিত্তিতে
দেয়াল তুলে দেয়।
M
Mo
Mos
Mosh
Moshi
Moshiu
Moshiur
Moshiur S
Moshiur Sh
Moshiur Shu
Moshiur Shuv
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo P
Moshiur Shuvo Pr
Moshiur Shuvo Pre
Moshiur Shuvo Pres
Moshiur Shuvo Prese
Moshiur Shuvo Presen
Moshiur Shuvo Present
Moshiur Shuvo Presents
District B13
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
দ্রুত করো। আমার খিদে পেয়েছে!
এখনও রান্না হয় নি।
হয়েছে, নাও খাও।
আমি মনে হয় যমদূত?
গাড়ি থেকে বের হওয়া মাত্রই পিস্তল তাক করছো।
আমরা কোন গ্যাঞ্জাম চাই না, K Two
কি বলছো, আমি তো ঘুরতে এলাম।
আহ... সুবাস বেরিয়েছে।
সসেজ?
মজাদার!
খাবে?
তো... তোমাদের বস আছে?
আজকে দেখি নি।
তাহলে অপেক্ষা করি।
এসো, সার্চ করো। কোন অস্ত্র নেই।
দেখ, কোন ঝামেলা না করে চলে যাও।
কি হলো? আমরা যখনই আসি
তখনই তোমাদের বস লজ্জায় মুখ লুকায়।
বস আবার কখন লুকালো?
সে তোমার মতো ভীতু না।
বস আসলে তোমাদের আসার কথা বলবো।
তোমরা কত ভাল।
কারও কাছে কাগজ নেই, নাম্বারটা দিয়ে যাই।
থাক, দেয়ালে লিখে যাই, হারাবে না।
দেয়ালে না।
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম ভবনটা মি. পরিস্কারের।
সে অনেক গোছানো, না?
এমন ভবন এ শহরে দেখে কষ্ট লাগে?
না সেটা নয়।
এর জন্য শহরটাকে জীবন্ত দেখায়।
তাহলে কোথায় লিখবো?
তোমার হাতটা দাও।
তোমার হাতটা দাও,
ভয় পেও না, কামড় দেবো না।
এমন পাঠার মতো দেহ নিয়ে একটা কলমকে ভয় পায়?
ভয় পেও না, চাপ দেবো না।
Leito কে এত কিসের দরকার?
তার কাছে আমার কিছু জিনিস আছে।
সে মেরে দিয়েছে।
এই নাও, গোপন জিনিস দিলাম।
এবার এটা বন্ধুত্বপূর্ণ বেড়ানো হলো।
কর-মর্দন করছি না কেন?
নাম কি?
Tarik
Tarik, চলো কর-মর্দন করি।
এখন যদি একটা ক্যামেরা থাকত, তাহলে ছবি তুলতাম।
তাই না?? হাঁসো।
ওরা আমাদের সাথে এসেছে।
তো ভাবছো কি থেকে কি হয়ে গেলো,
বড্ড দেরী হয়ে গিয়েছে।
তোমরা সিঁড়ি দিয়ে যাও। আমি লিফ্টে যাচ্ছি।
ভেঙ্গে পড়বে নাতো!!
শুনো তো, লিফ্টে কে?
তুমিই জিগ্যেস করো।
Tarik, কে আসছে?
Tarik!
ধুর, কোন কিছু কাজ করে না।
হেই, ওঠো, অতিথি এসেছে।
দেখো, শেষেরটুকু না দেখলে মজা পাবো না।
Tarik, কি হলো?
Tarik!
- Tarik. - অ্যান্টেনাটা নাড়া দাও!
আমি তোমার চাকর নই।
তুমিই করো।
Tarik, উত্তর দাও!
এত প্যারা নিচ্ছো কেনো। হয়তোবা খাবারের ডেলিভারি এসেছে।
কখনও এত আগে ডেলিভারি দিতে আসে না।
ভীতুর ডিম।
Leito'র রুম,
কত নাম্বার জানো না?
১৪
ধন্যবাদ।
বা*! দরজায় কোন নাম্বার নেই!
সবগুলো খোল!
Leito কে খুঁজছি।
সে এখানে না!
তাহলে কোথায় বল!
এই হলের বাম পাশে। দরজায় তার নাম আছে।
তুই আয়।
তোরা মিথ্যুক।
ডানে...
বামে...
৩য় তলায়।
কি শুরু করলে?
Taha তাকে জ্যান্ত চায়।
দেখো...
৩ গুনবো?
১... ২...
ধর শালাকে!
খোল!
ধুর!
ছাদে!
চুদি* ভাই!
ঐ যে!
ভুল হলে বলবে।
সকালে ২০ কেজি পাউডার হারালে।
চোরের পরিচয় জানতে পেরে সেগুলো ফিরিয়ে আনতে গেলে।
কত জন ছিলে?
১০, ১২
১০, ১২ না?
দুপুরে ৭ জন খালি হাতে ফিরলে।
আর কিছু?
আমরা তার লাশ নিয়ে আসতাম, কিন্তু তুমি জ্যান্ত চেয়েছিলে...
বাহ্, এখন সব দোষ আমার!
তা বলছিনা। সে... সাবানের...
সাবানের মতো পিচ্ছিল, সে...
ও, তাই?
হ্যাঁ।
এক গ্রাম ৫০ ইউরো হলে, ২০ কেজি,
১ মিলিওন,
ইউরো।
তাহলে, সাবানটা অনেক দামী, তাইনা?
তাকে ধরার কোন সাজেশন আছে নাকি,
তোমাদের কারও কাছে?
আমার! আমার কাছে একটা আছে।
K Two, চরম, বলো।
যেহেতু সে সব কোকেন নষ্ট করেছে,
তাকে এর মূল্য টাকায় শোধ করতে হবে।
এটা তো বদলেও বলবে।
আমি বুদ্ধি চেয়েছি।
দাঁড়াও!
বলো।
তার বোন Lola।
Leito'র বোন সুপার মার্কেটে কাজ করে, তাকে যদি ধরে নিয়ে আসি,
সে লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
এইতো, যাও ধরে নিয়ে এসো।
এক্ষুনি আসছি।
চলো, বস ডেকেছে।
শুনো নি, বস অপেক্ষা করছে...
সে মঙ্গলবার আসে না।
আমি তার কথা বলছি না, আমার বসের কথা বলছি।
Taha মারা খাক!
ছাড় আমায়!
ছাড় আমায়।
আজকে সকলের হয়েছেটা কি?
হেই K Two, আমার জন্য এনেছো নাকি?
মালটা তো চখাম!
হাত সরাও।
ওকে তো সার্চ করি নি?
আমরা করেছি।
আরে ভাই, আমাদেরকেও একটু ভাগ দাও।
বের হবার সময় তোর বিচি কামড়ে ছিড়ঁবো!
আমি ভাবছি তোকে দিয়ে বাড়া* চাটাবো।
সেটাতে মজা বেশি পাবে।
নরকে যা হারামজাদা!
হাত সরাও। সে Taha'র মাল।
আর, তুমি লাফা-লাফি বাদ দাও।
আমি।
K Two এসেছে।
তোর মুখ সরিয়ে, মেয়েকে ধর।
নিয়ে আয়।
তার বোনকে ধরে এনেছি,
খবরটা ছড়িয়ে দাও।
খবরটা শোনার পর চুদি* ভাইয়ের মুখের এক্সপ্রেশনটা যদি দেখতে পেতাম!
এখন এক্সপ্রেশন দেখ, হারামজাদা।
এখন যদি তোর গলা কেটে ফেলি কি হবে!
কাটো, তবে দরজার বাইরে যে পাগলা কুকুরগুলো রয়েছে,
তারা কামড়ে তোমার গলা ছিঁড়বে! কি চাও?
দেখলে, এটাই তোমার আর আমার মধ্যকার পার্থক্য।
আমি কি ভাবছি তুমি তা জানো না,
কিন্তু তোমারটা আমি জানি।
আমি সর্বদাই তোমার থেকে একধাপ এগিয়ে।
থাম, K Two।
শান্ত হও, আমরা শুধু কথা বলছি।
হ্যাঁ, কথা বলছি।
বল, তুমি কি চাও।
এভাবে আমায় বাঁশ মারা বন্ধ করো।
দুটো জিনিস।
বলো।
আমার ভবনের ত্রিসীমানায় আসবে না।
আর কি?
তোমার বদলে আমার বোন।
তোমায় ছেড়ে দেবো।
আমরা বের হবো, তোমার লোক নড়বে না, ঠিক আছে?
তুমি কিন্তু সীমা ছাড়াচ্ছো।
হ্যাঁ বা না?
ওকে, ওকে।
কথা দিচ্ছো?
সেকি যথেষ্ট নয়?
আদেশ করো।
K two, তাকে ছাড়ো।
নিচে যাও।
K Two, সে যা বলছে তা শোনো।
নিচু হও, না হলে খবর আছে!
আমার কথা রেখেছি, এবার আমায় ছাড়ো।
আস্তে, Taha।
ভেবেছো জ্যান্ত বের হতে পারবে?
ভেবেছো এখানকার সকলে তোমার বন্ধু?
শোনো,
এই লোকের সাথে আমার চুক্তি হয়েছে।
আমি তাদের মুক্তি দিয়েছি।
আর বলেছি কেউ নড়বে না,
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হেই তুই...
হাঁ কর।
খা বলছি, হারামজাদা!
মেয়েটাতো দারুন।
চুপ কর।
সরাও!
চলো!
চলো।
রাস্তা থেকে সরাও।
বাল* সরাও।
যাও, যাও, যাও!
গাড়ি থামাও, গাড়ি থামাও।
থাম, তোমাদের লোক ধরে এনেছি।
ইন্সপেক্টরকে ডাকো।
সরো, আমরা ভেতরে ঢুকছি।
হারামজাদা।
তোমাদের ঝামেলা অন্য কোথাও গিয়ে মেটাও,
আমরা থানা বন্ধ করছি।
এটা Taha। Taha Ben Mamoud
নামটা পরিচিত লাগছে না?
তাকে চিনি কিন্তু আমরা সরকারের আদেশে সব বন্ধ করে দিচ্ছি।
কোন প্রমাণ না দেখালে আমরা কিছু করতে পারবো না।
৫ কেজি কোকেন তার টেবিল থেকে এনেছি,
হয়েছে?
বাইরে ওদের সংখ্যা অনেক, আমরা সংখ্যালঘু।
এত করে যেহেতু বলছো,
প্রথমে তোমাদের অস্ত্রগুলো দাও।
তোমরা Taha কে দেখো।
ভালই করেছো Leito।
ভাবছো, এটা সব বদলাবে?
হয়তোবা না, তবে এটা দিয়েই শুরু হবে।
এবার তোমাদের জেলে ঢুকাবো?
তোমার কোকেন নিয়ে বিদেয় হও।
অমনটা করো না!
তাকে ছেড়ে দিলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
পরিস্থিতি আগে থেকেই খারাপ।
আমরা ভালোয় ভালোয় যেতে পারলেই বাঁচি।
তুমি এখানে না থাকলেও এমনটা হবে,
আর তোমার এগুলো থামানোর কথা।
তুমি এখনও সেটা বিশ্বাস করো?
দেয়ালের কথা মনে আছে?
তারা এ জায়গাটাকে ছাই করে দেবে।
এভাবেই তারা এসব সমস্যা সমাধান করে।
তোমার তো আমাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিত
বাইরে তোমায় মারার জন্য মানুষ ক্ষেপে আছে।
তুমি যাওনি?
বলেছিলাম না বাইরে অনেক লোক আমার কথায় জল খায়।
বাজে বকা বাদ দিয়ে বিদেয় হও।
আর কি চাও?
মেয়েটাকে।
না! না!
এবার যাও।
না!
আমায় ছুঁলে কিন্তু খবর আছে...
Lola! Lola!
চিন্তা করো না, তাকে আদরে রাখবো।
তোমাদের টাকা খাইয়ে লাভই হয়েছে।
বিদায়।
না, না!
তাকে আমার অফিসে নিয়ে গিয়ে দুই গ্রাম দাও।
তাহলে সে শান্ত হবে।
সকলে কাজে ফিরে যাও।
আমার কোন উপায় ছিল না।
১৫ বছর ধরে এখানে আছি।
আজ রাতে আমি অবসরে যাবো, কি করবো বলো?
আমাদের ভেতর থেকে যেকোন একজনকে বেছে নিতে হতো।
আমার বোনকে বেছে নেয়া উচিত ছিল।
৬ মাস পর
Digame Pedro, আমার গাড়ির কি হাল করেছো?
আমার নাম Pedro না।
তো কি হয়েছে, আমার গাড়ি নিয়ে কথা বলছি।
যদি তোমার মাথা গুড়িয়ে দেই তাহলে?
হেই, গাড়িই তো।
এটা যেনতেন গাড়ি নয়। এটা আমার maricon।
এটা কিনতে আমার বহু টাকা খরচ হয়েছে।
এজন্য বলছি আমার গাড়িকে সন্মান দাও নাহলে
গাড়ির চাকায় পিঁষবো।
বুঝেছো?
বাদ দাও Carlos। সে ইচ্ছে করে করে নি।
ওর সমস্যাটা কি?
আজ-কাল পোলাপান কোনকিছুকে সন্মান দেয় না।
ওর দরজা লাগানোর ভাবই খারাপ।
সে এখন থেকে আরও যত্ন করবে, তাইনা Pedro?
আমার নাম Pedro নয়।
আবারও তর্ক।
গাড়িটাকে সারাদিনে একবারও
পোলিশ করে না, হারামিটা।
সে পোলিশ করবে তো।
আরও ভাল লোক নিয়োগ দিতে হবে, Benito।
Frank'র সাথে কথা বলার সময় মনে করবা।
ওকে।
এসব পর্তুগিজ দিয়ে কাজ হবে না।
মাথা ভরা সব গোবর।
আমি Frank কে বলবো।
আমার শিক্ষিত লোক চাই।
শিক্ষিত লোক নিয়োগ দাও।
যাদের মাথা ভরা মগজ আছে।
Benito, এই দেশে ৬ মিলিওন বেকার আছে।
২-৩ জনকে জোগাড় করো।
Frank জোগাড় করে দেবে।
দাঁড়িয়ে আছো কেনো?
এইতো।
আপনার দান।
২৭।
তুমি ভুলো নি Carlos?
না Mr. Keijman।
বরাবরের মতোই সপ্তাহের শেষ?
মাদারচোদে* সাহস আছে?
আমার পাওনা টাকার কথা মনে করিয়ে দেয়।
সবাই ধূর্ত, Benito।
নিচে যাও!
কি খবর?
সব ঠিক আছে, Sammy?
না, নেই।
আবার কি হলো?
পুলিশ দেখছো নাকি?
এখানে ১টা, আর ২টা ওখানে।
তারা ১ ঘন্টা যাবৎ দাঁড়িয়ে আছে।
তারা লম্পট।
খাবার সেকশনে তারা কি করছে?
আরে, তারা বেশ্যাদের জন্য
ওখানে অপেক্ষা করছে।
আবার বাইরে অন্যদিকে,
কি হচ্ছে দেখেছো?
কি?
ওরা বেশ্যাদের অপেক্ষা করছে না।
কোনকিছু সন্দেহজনক?
রেগুলার প্লেয়াররা আজ আসে নি,
আর আজ সপ্তাহান্তের টাকা পাঠানোর দিন।
তাহলে তুমি বলছো...
...আজকের ট্রান্সফারে ঝামেলা আছে।
তুমি পুলিশদের ডেকে টাকা দিয়ে দাও,
এবং তারা তোমায় ১০% ফেরত দেবে।
তুমি জানো কীভাবে?
আমাকে অফার করা হয়েছে।
তুমিও চিন্তা করছো?
কীভাবে বুঝলে যে আসল পুলিশ তোমায় অফার করেছে?
খুব চালাক, না?
এজন্যই বেঁচে আছি।
তা ঠিক।
তুমি স্কুলে গিয়েছো?
ইকোনোমিক্স
পড়েছি।
সবাই দেখলে তো?
কেউ আমাদের বাঁশ দেয়ার চেষ্টা করছে?
বড় মাপের বাঁশ।
বলেছিলাম না Pedro একটু আজব?
মাদারচো*।
তার নাম Pedro নয়।
নাম দিয়ে কি হবে, স্মৃতিসৌধ বানাবো নাকি?
টাকা নিয়ে চলো যাই।
কেউ কোথাও যাবে না, বুঝেছো?
Benito, তোমার কি হলো?
আমি আর Benito নই। আমি Damien।
আর্মি পুলিশের অধীনে তোমায় গ্রেফতার করা হলো?
Benito, থামো...
তুমি চুপ থাকো।
যা বলবে তা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
কোন ধরণের নড়া-চড়া করলে গুলি মেরে
সেল্ফ ডিফেন্স বলে চালিয়ে দেবো, বুঝেছো?
এসব কি বলছো?
এর মানে সোজা মৃত্যু,
এবার বুঝেছো?
কীভাবে তুমি এখান থেকে জ্যান্ত বের হবে?
আমরা আরও কিছুক্ষণ থাকবো।
Sammy, তোমরা বের হও।
তাদের যেতে দিলে কেন?
কারন তোমাকেই শুধু চাই।
Chameleon বলছি, তোমরা রেডি?
Chameleon শুনেছি। পাঠাচ্ছি।
এখন কি করবো?
আমায় বলছো কেন?
তুমি স্কুলে গিয়েছো।
থামো তো!
কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
ভাল।
Chameleon ডেলিভারি রেডি।
অপারেশন শুরু করছি।
স্যার, প্লিজ বের হন।
এবার কি আইনস্টাইন?
দ্রুত করো, টেকা মুশকিল।
দ্রুত পাঠাও।
হেই, তার বদলে দুটো এমো পাঠাও।
তারা টাকা নেয় নি। দরজা আটকাও।
যাও, তারা অপেক্ষা করছে।
বাহ্, চরম টাইমিং।
সকলে যাও, যাও, যাও!
এই দিকে, সকলে আসুন।
- দ্রুত যান। - এই দিকে যান।
ভাল দেখিয়েছো।
Captain।
তোর মত হারামজাদা একটাও দেখি নি!
দিন শেষে একটা ভাল কথা শুনলাম।
তোকে ভাই ভাবতাম।
ভাই?
আজকের দিনটার জন্য ৬ মাস তোর গাড়ি ধুয়েছি?
ওহ, তোর সন্মানের গাড়ি?
সন্মান জানালাম।
ইনি Captain Tomasso, Colonel।
ধন্যবাদ, ডাকুন।
হ্যালো Damien।
গতরাতের অপারেশনের জন্য তোমায় একটা সংবর্ধনা দিতাম।
কিন্তু দূর্ভাগ্যজনকভাবে তোমায় জরুরী তলব করতে হলো।
আমি কর্তব্যের কাছে অনিটল।
যা বলো।
ইনি Mr. Kruger, প্রতিরক্ষা সচিব,
এবং Mr. Corsini, তার সহকর্মী।
এই মিশনের জন্য তোমার মত কাউকে দরকার।
Mr. Kruger, আপনিই বলুন।
এটা গতকাল বিকেলে ঘটেছে,
আমরা আার্মড গাড়িতে জিনিস পাঠাচ্ছিলাম।
সে সময় একটা ঘটনা ঘটে।
না না না না!
ঐ তোরা থাম, বান্দরের দল।
ধুর!
একদিন তোদের পেটাবো।
সুখবর হচ্ছে, গাড়িটায় ট্র্যাকার লাগানো আছে,
এজন্য আমরা সেটার অবস্থান জানি,
এবং তোমায় ফেরত আনতে বলছি।
কোথায় সেটা?
ট্রাকের ভেতর কি?
এই বাল* আবার কি।
একটা এক্সপেরিমেন্টাল নিউক্লিয়ার বোমা।
এক ধরণের নিউটন বোমা।
প্রায় ৮ কি.মি. রেঞ্জ।
শর্ট রেঞ্জের তরঙ্গ সৃষ্টি করে।
পাশ্ববর্তী সকল জনপদ নিঃশ্বেস করে দেয়।
ভাবছেন তারা সেটা সরিয়ে ফেলবে?
ভাবছেন সেটা শহরের ভেতর রাখা ঠিক হবে না?
হ্যাঁ, প্রথম বিষয়,
দ্বিতীয় বিষয়টা হলো, বোমাটা
২৪ ঘন্টার জন্য সেট রয়েছে।
দূর্ভাগ্যবশত এটা ১ ঘন্টা পূর্বে চালু হয়েছে।
মানে, আর ২৩ ঘন্টা পর এটা...
ফাটবে।
- K TWO. - হ্যাঁ?
২৪ ঘন্টার ভেতর এটা বিক্রি করবে।
অসম্ভব।
Captain,
আমরা তোমার উপদেশ চাচ্ছি না।
তোমায় মিশন বোঝাচ্ছি।
Colonel, আপনি আমার পদ্ধতি জানেন।
আমি সপ্তাহ ধরে নিরীক্ষণ করি।
তারপর আক্রমণ করতে মাস লেগে যায়।
Damien, সেখানে ২ মিলিওন লোক আছে,
এবং অর্ধেক দুনিয়ার সেরা পাজিগুলো,
কিন্তু বাকি অর্ধেক নিরীহ লোক।
এজন্য তুমি তোমার পদ্ধতি পাল্টাবে,
যদি নিরীহ লোকের পরওয়া না করো।
কিন্তু মিশনটা পাগলামির শামিল।
আপনি চান খারাপ barrio তে গিয়ে বোমা নিস্ক্রিয় করি,
যেখানে জীবনে যাই নি।
আমরা লোকাল গাইডের ব্যবস্থা করে দেবো।
তাছাড়া আমি একা কাজ করি।
সে barrio তে জন্মেছে, সেখানকার সবকিছু তার জানা,
তাই সে অনেক সময় বাঁচাবে।
আর আপনারা কি তাকে জোর করছেন না স্বেচ্ছায়?
সে এখনও জানে না, তুমি কনভেন্স করবে।
Leito,
ট্রান্সফার।
কোথায়?
চুপ কর।
কয়েদি ৭১২, ভ্যানে।
ছাড় আমায়, ছাড় আমায়!
উঠ বলছি!
কয়েদি ৭১৩ ভ্যানে।
শালা কামড় মেরেছে!
তুমি ঠিক আছো?
কখনই না।
চোদনা* ভেবেছে, এমনিতেই মেরে পার পাবে?
আমি বের হচ্ছি।
ভেবেছো তালা নিয়ে খেললেই দরজা খুলে যাবে?
তুমি আমায় চেনো না, আমার নাম তালা মাস্টার।
আর তালা মাস্টারকে আটকে রাখা অসম্ভব।
তোমায় ধরলো কেন?
৫ জনকে পিটিয়েছিলাম,
কিন্তু যাকে পেটাতে চেয়েছিলাম তাকে পাই নি।
কিসের জন্য?
আমার বাবা আর ২ ভাইকে মেরেছিল।
ঐ শালা এখনও বেঁচে আছে ভেবে খারাপ লাগে।
এখান থেকে বের হয়ে Barrio Thirteen এর দিকে যাবো
তারপর শালাকে শেষ করবো।
সে ওখানে থাকে?
ওকে ওখানেই মারবো।
নাম কি?
Taha, চেনো?
তুমি বেশি মিস করো নি।
তার সাথে ব্যবসা করে বড় ভুল করেছি।
সে একদল আর্মি দ্বারা সুরক্ষিত বাড়িতে বাস করে।
সেখানে সে জীবন্ত নেশার সাথে বাস করে।
জীবন্ত নেশা?
একটা খোর, যাকে কুকুরের মতো নেশা করিয়ে রাখে।
কাউকে এত নেশা করতে দেখি নি।
নাম বোধহয় Lola।
২ মিনিটে ফিরছি।
হেই, সামনে জায়গা আছে।
কোথায় যাবে?
Barrio Thirteen এ।
ওকে।
Damien।
Leito।
তারা পালিয়েছে।
প্লান ঠিক মতোই এগোচ্ছে।
তারা একসাথে আছে?
হ্যাঁ, সামনের সিটে।
ভাল, কনগ্রাচুলেশন Colonel।
এত দ্রুত খুশি হবেন না।
জেল থেকে পালানোর চেয়ে Barrio Thirteen এ ঢোকা কঠিন।
এবং যখন দেখব Leito কত কাজের,
কারন তাকে ছাড়া Damien কপাল পুঁড়বে।
আপনার Captain নিজের খেয়াল রাখতে জানে।
তোমার সাহায্য লাগবে কারন আমি রাস্তা চিনি না।
গোপনে ঢোকার কোন রাস্তা জানো?
হ্যাঁ, সোজা।
হেই, কি করছো?
এভাবে যেতে পারো না।
এগুলো খুলো!
ভেতরে ঢুকতে চাও?
হ্যাঁ।
তাহলে এখন আমি তালা মাস্টার।
যা বলবো তা করবে।
এখন সোজা যাও।
এখন কি করবো?
সোজা চালাও।
এখন ডানে যাও।
ডানে যাও বলছি!
শুনেছি কিন্তু গাড়িতে কাজ করছে না।
ওকে, থামাও।
ব্রেকও অকেজো!
তাহলে আরেকটা গাড়ির পেছনে থামাও।
গাড়ি ভাঙ্গতে বলি নি।
এর থেকে বেশি পারবো না,
বসে বসে অর্ডার দেয়া খুব সহজ।
এখন তো খুলবে?
কি হলো? বাড়িতে ভাল লাগছে না?
কি বলছো?
তুমি পুলিশ।
যে কিনা ভাবছে আমি বেশিক্ষণ টিকবো না।
আরে Leito, আমায় ছাড়াও।
এখানেই তো আসতে চেয়েছিলে।
এসেই পড়েছো।
এবার পুলিশদের মতো বলো
"আমি মারা খেলাম"।
Leito, আমি পুলিশ নই।
অন্তঃত তোমায় মুক্ত করলাম বলে ধন্যবাদ দাও।
তাই তো ভাবছি, নিশ্চই কারও প্রয়োজনে বের করেছো।
কিন্তু চুক্তিটা যাই হোক না কেন, আমি নেই।
যদি তোমার বোনের ব্যাপারে হয়?
তার জন্য আমিই যথেষ্ট।
বা*!
তুমি যে গাড়িটা ভেঙ্গেছো সেটা আমার।
দুঃখিত ভাই, কেবলি জেল থেকে পালালাম।
এই বালে ব্রেক নেই, থাকার জায়গা খুঁজছি।
থাকার জায়গা?
ভুল পথে এসেছো ভাই,
কারন এটা মরোক্কো নয়, এটা বাগদাদ।
তাদের শান্ত হতে বলো।
আস্তে, শান্ত হও।
তোমার গাড়ির বদলে আমারটা নাও।
কি বলো?
বোমাটা বিক্রি করেছো?
কাহিনী সেটা নয়, Taha।
এটা Leito।
Leito?
১ ঘন্টা পূর্বে পালিয়েছে।
যেকোন সময় এখানে চলে আসবে।
হেই, জাগো।
তোমার ভাই আসছে।
সাবধান হও।
ওকে।
প্রথমত, কীভাবে বুঝলে আমি পুলিশ?
তোমার ভঙ্গি দেখে।
এখানকার কেউ এমন হাঁটা, মারা-মারি করে না।
তুমি রাস্তার ছেলে হলে আরও একটা জিনিস থাকত
কি সেটা?
ঘৃণা।
দুঃখিত, ঘৃণা আমার পাঠের অংশ ছিল না।
তারা আমায় স্বাধীণতা, সাম্যতা, ভাতৃত্ব শিখিয়েছে।
পানি, বিদ্যুত, গ্যাস।
তুমি আইনের পরওয়া করো না তাইনা?
অবশ্যই করি, কিন্তু আমি সেটা নিরপেক্ষ চাই।
কিন্তু সেগুলো যেন পালন করা হয় সেজন্য এসেছি।
না, না, তুমি তোমার মাস্টারের পোষা কুত্তা।
হ্যাঁ, আইন না মানা হলে আমি তাই।
এখানেই জন্মেছিলাম, যেটা ছিল দুঃসংবাদ।
তারপর যখন ১৮তে পা দিলাম তারা দেয়াল তুলল।
জন্মের সময় তো নিস্পাপ ছিলাম না?
আমি আইনকে শ্রদ্ধা করতাম।
৯ম শ্রেণি পর্যন্ত পড়া-লেখা করেছি।
তারপর তারা স্কুল বন্ধ করে দেয়।
এক মাত্র দোষ হচ্ছে আমার এখানে জন্ম নেয়া।
তাহলে লোকজনের গাড়ি পুড়িয়ে কি লাভ?
না হলে আমাদের কথা জানবে কীভাবে?
না, গুরুত্বপূর্ণ সময়ে না।
কি হচ্ছে শুনবে,
কেন তোমায় তোষামোদ করছি?
ভাল কাজে, তাইনা?
হ্যাঁ, ভাল কাজে।
এই barrio তে একটা বোমা রয়েছে,
সেটা ২ ঘন্টার ভেতর নিস্ক্রিয় করা না হলে,
Barrio Thirteen'র জনসংখ্যা শুন্য হয়ে যাবে।
যদি তোমার মতো ভাবতাম, তাহলে বলতাম,
"২ মিলিওন মরলে আমার কি?"
কিন্তু না, আমার মত অনেক গাধা
আইন কায়েম করার জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকে।
এজন্য তুমি বোমটা খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে
নাহলে আবালে* মত নিজে কেটে পড়বে!
এখানে কি সত্যিই বোমা আছে?
কীভাবে এখানে আসলো আল্লাহ মালুম।
কার কাছে আছে, Taha?
হ্যাঁ।
তার কাছে বোমা ও বোন দুটোই আছে এজন্য আমরা একসাথে কাজ করবো।
আরেকবার মিথ্যে বললে তোমায় খুন করবো?
আচ্ছা।
তোমার প্লান কি?
আমায় Taha'র বাড়ি সম্পর্কে বল, আমি লুকিয়ে ঢোকারর পথ বের করবো।
বোমটা নিস্ক্রিয় করার পরে,
তোমার বোনকে ছাড়াবো।
- ততক্ষণ আমি বসে থাকবো। - না,
তোমার উপর Taha'র মনোযোগ সরাবে।
তাহলে আমায় কেউ জ্বালাবে না, বুঝেছো?
ফোন আছে?
হ্যাঁ।
দাও।
- তুমি তো দেখছি জেমস্ বন্ড। - আচ্ছা, আচ্ছা।
হ্যাঁ?
Leito বলছি।
আমার নাম্বার পেলে কীভাবে?
জেলে সব পাওয়া যায়।
শুনলাম নাকি পালিয়েছো।
আমি ফ্যাক্টরিতে আছি।
কার সাথে কথা বলছো?
কি চাও?
শোনো, আমার সাথে একটা পুলিশ আছে যে চুক্তি করতে চায়।
আমি K Two কে পাঠাচ্ছি।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
প্লানটা ছিল লুকিয়ে ঢোকা, মাইকিং করে জানিয়ে না।
শান্ত হও, ভাই
শয়তানকে পরাস্ত করতে গেলে শয়তান হতে হয়।
পুলিশ ম্যানুয়াল পড়ো নি?
এটা Barrio Thirteen।
আলাদা জগৎ, আমি Taha কে চিনি।
ভরসা রাখো, এটাই একমাত্র রাস্তা।
তোমার প্লান কি?
আমরা গিয়ে তার ২ হাজার সৈন্য না মরে মারবো?
না, কেউ মরবে না।
Taha'র ক্ষেত্রে একটা জিনিস খাটে, সেটা করতে পারলে আমরা সময় পাবো।
কি?
তার কৌতুহল।
এই পুলিশটা আবার কে?
এসব কি? কোন কিছু জিগ্যেস করলে শুধু মমমম...
ভাষা হারাও নাকি। যাও গিয়ে দেখো।
তাকে জ্যান্ত ধরে আনো। মরলে খবর আছে।
আমি এখুনি আসছি।
অনেক রিস্কি, আমি নেই।
একা গেলে মরবে।
আমি একাই কাজ করি।
বিদায়।
আমি বের হবার সকল পথ চিনি,
এমনকি একটা টানেলও খুঁড়েছি।
ভাল, শুনে খুশি হলাম।
বোমাটা কোথায় সেটা জানি।
আমায় ছাড়া সেটা খুঁজে পাবে না।
কিছুক্ষণ পূর্বে বলেছো তুমি জানো না।
এসবের মানে কি?
Taha'র দামী জিনিস রাখার সিন্দুক রয়েছে, আমি জানি সেটা কোথায়।
সে ওখানে সেটা রাখবে তার গ্যারান্টি কি?
তাহলে কোথায় রাখবে, টয়লেটে?
ওকে, চুক্তিটা হলো
তোমায় মুক্ত করবো এবং চুপচাপ আমার কথা শুনবে, ওকে?
না, আমি বলি,
তুমি চুপচাপ থেকে আমার বোনের জন্য প্রার্থনা করবে,
আমি বোমা এনে দেবো।
এখন ওরা আসার আগে খুলে দাও।
ওকে।
এটাই পুলিশ?
বাহ, তোমার সেন্স তো চরম, K Two।
তোমাদের কপাল ভাল। সে তোমাদের জ্যাম্ত চেয়েছে।
চলো, যাই।
কোন চালাকির চেষ্টা করবে না।
খাটাশের মতো ঘুমোচ্ছিস কেনো!
এক পেগ বেশি খেয়েছিলাম।
- কোথায় সে? - ভেতরে।
খেতে দিয়েছো?
সব সময় খায়।
তোমাকে কাজ করতে হবে, গর্ত থেকে বের হও।
তারা এগুলো দিয়ে পুরো শহর তছনছ করতে পারে।
ঐ ভ্যানে বোমাটা ছিল।
যাক শিওর হওয়া গেল।
এখানেই থাকো, যাওয়ার সময় ডাক দেবো।
মজা পেলাম।
নতুন পুলিশ বন্ধু জুটিয়েছো দেখছি।
সে বন্ধু না।
তোমাদের চুরি করা বোমাটা একমাত্র সে নিস্ক্রিয় করতে পারে।
একমাত্র সে?
ফুটলে আট কি.মি. এর ভেতর সব হাওয়া হয়ে যাবে।
আর তুমি আমাদের বাঁচাতে এসেছো।
টাইমারে একটা কোড লিখলে বেমাটা নিস্ক্রিয় হবে, ২ মিলিওন লোক বাঁচবে।
সরকার এক সাহসী পুলিশকে পাঠিয়েছে
একটা বোমা নিস্ক্রিয় করতে।
গল্পটা ভালই।
ধন্যবাদ, সুপারম্যান, তোমায় সরাসরি বলছি,
আমরা বোমাকে সিন্দুকে রাখবো না।
সেটা ফেরত চাও?
হ্যাঁ।
কত দেবে?
Taha, ১ ঘন্টার ভেতর কোডটা না লিখলে, সব শেষ...
জানি ফুটবে, তো কি?
এটা তো আমার দেখার বিষয় নয়।
কিন্তু যদি তুমি তোমার এলাকায় এটা ফোটানো থামাতে চাও
তাহলে তোমাকে পাত্তি খসাতে হবে।
মিলিওন লোক মরবে...
এটা বানানোর আগে তাদের ভাবা উচিত ছিল, তাই না?
তো, কত?
১ মিলিওন... ইউরো।
ডানের ক্রেতা ১ মিলিওন বলেছে।
তোমার কিছু বলার আছে? K Two?
বামের জন ২ মিলিওন বলেছে,
K Two দ্বিগুণ দেবে।
এখানে।
৪ মিলিওন।
আমার ডানে ৪ মিলিওন।
কোন লিমিট রেখেছো?
যদি মনে করো আমাদের জীবনের দাম এত না, তাহলে থামবো।
১০...
বামে ১০ মিলিওন।
এবার খেলাটা জমেছে।
তাহলে ভাই সকল?
১০ মিলিওন
তাহলে তোমরা কি নেবে না?
যেহেতু আর কেউ নেই তাই নিলাম শেষ হচ্ছে।
১০ মিলিওন এক...
১০ মিলিওন দুই...
বিশ!
শেষ মুহূর্তে চমৎকার ডাক।
K Two?
না, তাদের দাও।
২০ মিলিওন।
প্যাকেট করো।
২০ মিলিওন হলে মাথা প্রতি ১০ ইউরো হয়,
দামটা নেহায়েত কমই।
টাকা না চেক?
টাকায় না।
আমি এখন ব্যাংকে গিয়ে পৌছানোর পূর্বেই
বোমটা ফুটে যাবে।
Djamel,
তাকে আমাদের বাহমার একাউন্ট নাম্বার দাও।
প্রথমে, বোমটা দেখবো।
আমি জানতাম,
একথা বলবে। যাও, গিয়ে দেখো।
তোমার বোমের লাঞ্চার ছিল না।
ভাগ্য ভাল যে আমি কিছু জিনিসপত্র রাখি।
একটা রাশিয়ান লাঞ্চারকে মোডিফাই করেছি,
এখন শুধু লাঞ্চের অপেক্ষা।
এটা আইফেল টাউয়ারের দিকে তাক করে রেখেছি।
বোমাটা দেখেছো।
এবার, ট্রান্সফার করো।
দেখলে, Leito, তোমার কাছ থেকে শিখেছি।
এবার আমি এক ধাপ এগিয়ে।
Kruger কে দাও। এটা আর্জেন্ট।
৮৪৭৩৫
জুলু জুলু ফক্স ডেলটা চার্লি।
কত ট্রান্সফার করতে হবে?
২০ মিলিওন।
বোমাটা কি আছে?
এটা আমার সামনেই আছে।
Captain, আমাদের অত বাজেট নেই।
তোমাকে অন্য কোন ভাবে ম্যানেজ করতে হবে।
ওকে, অপেক্ষা করছি।
তারা পাঠাচ্ছে।
ওকে, ধন্যবাদ Colonel।
২০ মিলিওন তোমার একাউন্টে পাঠানো হয়েছে।
এখন বোমার কাছে নিয়ে চলো।
আমাদের চুক্তি শেষ হয় নি।
Djamel, বাহমাতে ফোন দিয়ে খবর নাও।
নিচ্ছি।
ব্যাংক আধ ঘন্টা পর খুলবে।
আশা করি ঠিক সময়ে খুলবে।
আর তোমরা পাশের রুমে অপেক্ষা করো।
ওখানে যাও।
দেয়ালের দিকে হাঁটু গেড়ে বসো।
Yoyo, আমার ফেরা পর্যন্ত তাদের দেখো।
এখন কি করবো?
হেই, তুমি যেমনটা বলোছো তেমনটাই করেছি।
বুদ্ধিমানের মত কাজ করলে এখানে থাকতাম না।
তোমার বন্ধুরা টাকা দিলেই হতো,
এতক্ষণে বাড়ির পথ ধরতাম।
মানে, মরতাম।
ভাবছো, সে আমাদের যেতে দিতো?
সেটা জানবো কীভাবে তারা তো টাকা দেবে না।
এখন অন্তঃত তুমি জীবনের মূল্য জানো।
আমি তাদের কাছে মূল্যহীন।
Damien,
এসব কিছুর ভেতর একটা খটকা আছে।
কেমন?
জানি না, কিছু একটা।
এমন ভাব করছে যেন বোমা হারায় নি, চাবি হারিয়েছে।
তারা ফেরতও চায় কিন্তু টাকা দেবে না।
দেখো, তারা ব্লাক মেইলের ব্যাপারে সেরা।
হেই, সুপার পুলিশ, তাদের পক্ষ নিচ্ছো?
না, তাদের একটা মর্যাদা আছে।
ভেবেছিলাম তুমিও যেটাকে মূল্য দাও।
কতক্ষণ আছে?
৩৭ মিনিট।
একটা বুদ্ধি বের করতে কস্ট হয়ার কথা না।
হ্যাঁ, কথা না?
আমার একটা আছে।
কি?
তোমায় টানেলের কথা বলেছিলাম না?
যেটা খুঁড়েছিলে?
হ্যাঁ।
এটা টয়লেটে, লিফ্টের পাশে।
আর Yoyo দুজনকে একসাথে প্রসাব করতে দেবে?
না, তবে যদি তাকে Taha'র ভয় দেখাতে পারি,
সে লিফ্টের কাছে নিয়ে যাবে।
তারপর লিফ্টের কাছে পৌছালে?
আমরা পালাবো।
আমার আরও ভাল বুদ্ধি আছে।
আরেকটা বের করবো?
না।
তাহলে চলো।
নিচু হও।
আমাদের Taha'র কাছে আর্জেন্ট যেতে হবে।
তাই?
এবার তোমরা আর্জেন্ট নিচু হও,
এবং আর্জেন্ট চুপ করো, বুঝেছো?
তুমি হয়তো আসলেই গাধা।
তোমার নাম কি যেনো?
নাম দিয়ে কি করবে?
যখন সে জিগ্যেস করবে কার দোষে সে ২০ মিলিওন ইউরো খুইয়েছে,
তখন যেন ভুল নাম না বলি।
শোনো, কোন রকম চালাকি করলে প্যাঁদানি খাবে।
আচ্ছা।
তোমরা তিনজন আমার সাথে এসো, বাকিরা কভার করো।
কি করছি যদি জানতাম।
চুপচাপ যা হচ্ছে, হতে দাও।
যাওয়ার জন্য রেডি হও।
এখনি!
এটার নিচে।
এই টয়লেটের প্যানের ভিতর দিয়ে নিচে যাবে!
তোমার পুলিশে ঢোকা উচিত ছিলো।
আমায় অনুসরণ করো।
সেখানে কি হচ্ছে?
ডাকলে উত্তর নাও না কেনো?
আমরা টানেলে ছিলাম।
কি বলছো বুঝিয়ে বলো।
এমনটা ঐ দুই হারামজাদার জন্য হয়েছে।
তারা টানেল দিয়ে পালিয়েছে।
আমরা তাদের ধরার চেষ্টা করছিলাম, তারপর ওয়াকিটকি...
১ মিনিট দাঁড়াও, আবার বলো।
Leito আর পুলিশটা...
Djamel,
ট্রান্সফারের কি খবর?
সমস্যা হয়েছে, Taha।
সে মিথ্যা বলছিলো?
হ্যাঁ।
আমি জানতাম!
তুমি কখনও পুলিশকে বিশ্বাস করবে না!
এমনকি মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে টাকা চাইলেও মিথ্যে বলবে।
আমি বোমাটা ফাটিয়ে দেবো।
Taha Taha,
তুমি একটু বসে কথাগুলো শুনো।
তারা বাহমার একাউন্ট নাম্বার ব্যবহার করে
আমাদের সকল একাউন্ট বের করে
টাকা নিয়ে গিয়েছে।
মানে...
বাহমা, রিয়াদ,
করাচি এমনকি লন্ডনেরটাও খালি।
কীভাবে সম্ভব?
জানলে তো আমি রাজা হয়ে যেতাম।
তোমাদের এই বোকা হিসাব রক্ষক
বিদায় নিচ্ছে।
এক্সকিউজ মি।
হেই Taha, তুমি এখন আমাদের বেতন দেবে কীভাবে?
নিচতলায় আমার সিন্দুক ভরা টাকা আছে।
K Two, তোমরটা দাও তো।
K Two, দাও না!
হাঁদারামের দল!
এখন কি করবো, K Two?
প্রথমে, আমরা Leito আর পুলিশটাকে বের করবো।
ওকে, সকলে বের হও।
চলো আলাদা হই!
পথ থেকে সরো!
পুলিশ!
বোম ফাটতে আর কতক্ষণ আছে?
১০ মিনিট।
তুমি নিস্ক্রিয় করতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি ছাড়া আর কেউ না।
তাহলে যাও...
আর Leito আমাদের সাথে থাকবে।
না, সে আমার সাথে যাবে।
তা হবে না।
তাহলে আমরা থাকি, তোমরা গিয়ে নিস্ক্রিয় করো।
কেমন, তাড়াতাড়ি যাও।
৯ মিনিট আছে।
ওকে যাও, আমি নিচেই আছি।
এক সময় তো নিচে নামবেই, তাই না?
কাজটা করলে, তুমিও পুলিশের মুখ দেখে খুশি হবে।
ওটা আবার কি?
Taha'র গিফ্ট।
আমায় সামলাতে দাও, গিফ্ট আমার পছন্দের।
হেই মটু, চলো তোমায় কিছু শেখানো যাক?
মারো।
চরম, কোথায় শিখলে?
হয়তোবা কোন রান্নার বইয়ে।
সব শেষ Lola। সব শেষ।
না, শেষ এখনও বাকি আছে।
নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না!
পেয়েছি।
ভয় পেও না, সে তালার এক্সপার্ট।
হ্যালো।
Captain Tomasso বলছি, কোডটা বলুন, আমি বোমার সামনে।
তুমি কোথায়?
বোমার সামনে আছি।
কোডটা বলুন।
কোথায় তুমি, ঠিক কোথায়?
Barrio 13 এর ভবনের ছাদে। আবহাওয়ার রিপোর্ট চান নাকি?
চরম Tomasso। তোমায় নিয়ে গর্বিত।
ধন্যবাদ, সময় বয়ে যাচ্ছে।
৯২৯৩...
৯২৯ কি?
৩... ৭ ০ ৯ B thirteen।
৭ ০ ৯ B thirteen। বেঁচে থাকলে ফোন দেবো।
B thirteen? যেমন Barrio Thirteen?
হ্যাঁ।
বোমের কোডটা Barrio 13, একটু আজব না?
৯৩৯২, যে জোনে আমরা আছি।
কাকতালীয় হবে।
Damien, দাঁড়াও।
যদি বোমাটা এখানে আসার কথা না হয়,
তাহলে এটায় এই barrio'র নাম্বার থাকবে কেনো?
দেখো, যাই হোক, আমাকে এটা থামাতে হবে?
Damien, শোনো, যদি এটা বিপরীত হয়?
আরে, কিসের বিপরীত?
তুমি বোমাটা তখনি ফাটিয়ে দেবে।
যদি ফাটানো ইচ্ছে থাকতো তাহলে
আমায় কেন পাঠালো?
যেন এটা Barrio 13 এর কেন্দ্রে ফাটে।
তোমার বস "ঠিক জায়গাটা" জানতে চায় নি?
আর তুমি বলেছো Barrio 13।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা নিরাপত্তার খাতিরে।
এটা ফাঁদ, Damien, আমি শিওর।
আমায় কাজ করতে দাও।
একবার তোমায় বাঁচিয়েছি, বিশ্বাস করো।
আমি একজন মিলিটারি অফিসার। এটাই আমার কাজ।
আমি দুঃখিত।
থামো Leito। একটু পরেই বোমাটা ফাটবে...
জাগো, Damien। কেউ barrio কে গুনে না।
২০ বছর ধরে তারা নিশ্চুপ।
তারা দেয়াল তুলে দিয়েছে, এবার এটা ছাই করে দেবে।
কেমন করে কোন সরকারী চাকুরে, স্কুল, পোস্ট অফিস থাকে না?
আর এমনি এমনি থানা বন্ধ করে দেয়া হলো?
কিন্তু বোমাটা চুরি হয়েছিল, Leito। তারা বানায় নি।
ও তাই, ওরা ভ্যানটায় আক্রমণ করেছিল?
হ্যাঁ।
সেটা তোমায় শোনানো হয়েছে?
হ্যাঁ।
তাহলে যখন আমরা ভ্যানটা দেখলাম সেটা তখনও নতুন ছিল,
বিষ্ফোরণ কেন, একটা আঁচড়ও ছিল না!
হয়তো এটা আরেকটা।
তুমি ভালভাবেই জানো, এটা সেটাই।
এবং যখন তারা শিওর হলো বোমাটা Barrio 13 এ,
তখন তারা তাদের কুকুরকে পাঠালো মিথ্যে বলে।
আর তুমিও চলে এলে।
তুমি Taha কে থামিয়ে যথেষ্ট করেছো।
অসম্ভব Leito। তুমি সমস্যা সমাধান না করতে পেরে
২ মিলিওন লোক মারতে পারো না।
না? তারা নীল চোখ নিয়ে জন্ম নেয়ার অপরাধে ৬ মিলিওন মেরেছিলো।
দুঃখিত Leito।
দুঃখিত।
এমন করো না, Lola!
আমি আমার ভাইয়ের বুদ্ধিতে মরতেও রাজি।
সব শেষ।
এবার, সত্যিই সব শেষ।
না, শেষ হয় নি।
দেখলে, বলেছিলাম না, পুলিশের চেহারা দেখলে খুশি হবে।
তোমাদের যাওয়ার জন্য ৫ মিনিট দেয়া হলো।
এটা কি করবে?
নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ।
এখনও না।
খোদা! এটা তো এক ঘন্টা আগেই হওয়ার কথা ছিল !
আর যদি আজ রাতে কিছুনা ঘটে, তাহলে?
জানি না। এতক্ষণে তো ফোটার কথা ছিল!
ওটা কি?
মারামারির শব্দ।
যাও দেখো।
এইযে, মিশন কম্পিটেড।
তবে, সম্পূর্ণ না।
শেষ মুহূর্তে আমরা কোড ভুলে গিয়েছিলাম।
দুজনেই চেষ্টা করেছিলাম, না?
কিন্তু দোষটা আমার, আমিই ভুলে গিয়েছিলাম।
- তোমারটা তো মনে আছে, তাই না? - ও হ্যাঁ।
হেই, সে অসাধারণ।
জানেন তো, আমরা সেই রকম টিম হয়েছি।
আর Leito না থাকলে, আমি এতক্ষণে মৃত।
চলো, কোড দেয়া যাক।
৯২৯৩
দুটো জোনের নাম্বারের মতো?
হ্যাঁ।
কি আজব, তাই না?
কাকতালীয়।
এখন ৭০৯, আজকের তারিখ,
৭ ০ ৯
৭ সেপ্টেম্বর, গ্রীষ্মের শেষ।
কীভাবে ভুলি?
সকলে যখন বাসায় ফিরলো, একটা বোমা ফাটল,
এবং এক ঢিলে সব পাখি শেষ।
ভুল হলে বলবেন।
এখন, কোডটা...
মনে হয় বাকি কোডটা হবে:
B 13,
যেমন Barrio 13. কীভাবে ভুলি?
আপনাকে এই মহৎ কাজটা করতে দিচ্ছি না কেনো?
তুমি এই প্যারিসে বোমাটা ফাটাতে চাইছো?
আমিতো ভেবেছিলাম কোডটা বোমাকে নিস্ক্রিয় করবে।
মানে বলছেন, কোড চাপলে বিপরীতটা ঘটবে?
বোকামি বন্ধ করো Tomasso। তুমি ভালভাবেই জানো...
না, জানি না, আমি জানতে চাই...
Barrio 13 নিয়ন্ত্রণহীন। একটা রাজ্য নিয়ন্ত্রণ ব্যয়বহুল,
করদাতা নাগরিক... ভীত, সন্তোস্ত্র,
শয়তানদের জন্য কর দিয়ে তারা ক্লান্ত!
তাই আমরা পরিস্কার করবো?
একটা বোম দিয়ে, না?
হ্যাঁ। এটা যদিও গণন্ত্রাতিক নয়, তবুও সকল সমস্যা মেটাবে।
একটা ছাড়া,
আপনারটা, স্যার।
না, আমি ক্ষমা চাইছি, প্লিজ...
দেখুন, আমরা সব পরিস্কার করছি না কেনো?
আমাদের মারতে চাও নাকি?
এটা বানানোর সময় সেটা ভাবা উচিত ছিলো।
না!
সত্যিই ভেবেছিলেন যে আমি বোমা ফাটাবো, কি জন্যে?
প্রতিশোধ? না সবসময় সমস্যা মেটাতে ভায়োলেন্স লাগে না।
গণতন্ত্র ছাড়াও আরও উপায় আছে।
জানালা দিয়ে তাকান।
শব্দ পরিস্কার এসেছে?
তুমি কাকে ফাঁসাচ্ছো, Tomasso?
আমি আমার কাজ করছি, দেখছেন না?
আইনের চোখে সকলেই সমান।
আর সেটা কায়েম করা আমার দায়িত্ব।
এখনও যদি না বুঝে থাকেন,
টিভিতে দেখুন, বুঝতে পারবেন।
Barrio 13 নিয়ন্ত্রণহীন। একটা রাজ্য নিয়ন্ত্রণ ব্যয়বহুল,
করদাতা নাগরিক... ভীত, সন্তোস্ত্র,
শয়তানদের জন্য কর দিয়ে তারা ক্লান্ত!
তাই আমরা পরিস্কার করবো?
একটা বোম দিয়ে, না?
হ্যাঁ।
এটা যদিও গণন্ত্রাতিক নয়, তবুও সকল সমস্যা মেটাবে।
Barrio 13 নিয়ন্ত্রণহীন। একটা রাজ্য নিয়ন্ত্রণ ব্যয়বহুল,
করদাতা নাগরিক... ভীত, সন্তোস্ত্র,
শয়তানদের জন্য কর দিয়ে তারা ক্লান্ত!
তাই আমরা পরিস্কার করবো? একটা বোম দিয়ে, না?
হ্যাঁ, এটা যদিও গণন্ত্রাতিক নয়, তবুও সকল সমস্যা মেটাবে।
একটা ছাড়া, আপনারটা, স্যার।
তুমি তাহলে সত্যিই দেয়ালের ঐপাশে থাকবে?
যে টাকা তুমি পেয়েছো, সেটা দিয়ে এখানে বাড়ি কিনতে পারতে।
আমার জায়গাটা চরম।
তাছাড়া এখানেই আমি জন্মেছি, এখানটাই আমার জীবন।
আমি শুধু এখানটায় শান্তিতে থাকতে চাই?
হ্যাঁ, থাকবে, Leito।
তারা পরবর্তী সোমবার থেকে দেয়ালটি চূর্ণ করা শুরু করবে।
এই মাসের শেষে তারা একটি থানা ও স্কুল খুলতে যাচ্ছে।
জানো, এগুলো তোমার জন্য সম্ভব হয়েছে।
তুমি ভাই, অনেক ভালো।
এটা সারা জীবন বলে যাবো।
তোমার চেহারায় তো খুশির ছাপ দেখছি না।
আমি কেবল আশা করি,
তারা তাদের প্রতিজ্ঞা রাখবে।
হেই, এগুলো মুখের কথা নয়, তারা ভোট করেছে,
এবং সরকার এটায় আইন প্রণয়ন করবে।
এই বিষয়গুলো হ্যান্ডেলের জন্য আইন সর্বদাই আমাদের তাড়া দেবে...
সাবধানে থেকো।
এমনভাবে বলছো, যেন আমি তোমার প্রতিবেশী।
তোমার এলাকা আমারটার থেকেও বিপদজনক।
জানি না।
বেড়াতো এসো।
কথা দিতে পারবো না...
সে আসবে।
হ্যালো।
ধন্যবাদ।
এই নিন।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ